[Unheimliche Instrumentalmusik]
Das dunkle Zeitalter.
Das Land war geteilt und ohne König.
In diesem verlorenen Zeitalter wuchs...
die Legende des Zauberers Merlin,
des Kommens eines Königs,
des Schwertes der Macht...
[Dramatische Instrumentalmusik]
[Geschrei]
[Dramatische Instrumentalmusik wird lauter]
Uther!
UTHER: Merlin!
Uther.
Merlin! Ich bin der Stärkste!
Der Einzige!
Das Schwert, du versprachst es mir!
Du wirst es haben, aber zum Heilen, nicht zum Hauen!
MERLIN: Morgen...
ein Waffenstillstand. Beim Fluß.
Geplauder ist für Liebende, Merlin.
Ich brauche das Schwert, um König zu sein.
[Dramatische Instrumentalmusik]
Zeig das Schwert.
[Menge keucht]
MERLIN: Seht das Schwert der Macht.
Excalibur!
MENGE: Excalibur!
MERLIN: Geschmiedet, als die Welt noch jung war,
und die Vögel und Tiere und Blumen...
eins mit dem Menschen waren...
und der Tod nur ein Traum.
Sprich die Worte.
[Ruft] Ein Land, ein König!
Das ist mein Frieden, Cornwall.
Uther, wenn ich mich dem Schwert unterwerfe,
was gibst du mir?
Ich dir geben?
Er hat gegeben. Jetzt musst du geben.
Das Land bis zum Meer soll dein sein,
wenn du des Königs Willen durchsetzt.
Einverstanden!
[Jubel]
Gut.
König Uther, feiern wir zusammen. Auf mein Schloß!
[Mittelalterliche Musik]
CORNWALL: Meine Frau wird für uns tanzen.
Igrayne, tanze!
[Mittelalterliche Musik spielt weiter]
Du bist vielleicht König, Uther,
aber keine Königin könnte je an sie herankommen.
Ich muss sie haben.
Bist du verrückt? Das Bündnis.
Ich muss sie haben.
ULFIUS: Und alles riskieren, was du gewannst?
[Mittelalterliche Musik wird lauter]
[Cornwall schreit]
[Igrayne keucht]
[Geschrei]
CORNWALL: König Uther!
[Knurren]
Nie wirst du das vernichten können,
und nie wirst du Igrayne haben!
Merlin, wo bist du?
- Hast du ihn gefunden? - Nein.
Er ist aber da.
Er will sich nicht zeigen.
UTHER: Wo warst du?
Ich wandere seit dem Anfang der Zeit.
Manchmal gebe ich, manchmal nehme ich.
Und ich weiß, was und wann.
UTHER: Du musst mir helfen. MERLIN: Ich muss?
UTHER: Ich bin dein König.
Du brauchst mich jetzt und hast meinen Frieden zerstört.
In Jahren gebaut, im Nu zerstört, und alles für Wollust.
Für Igrayne.
Eine Nacht mit ihr.
Du verstehst nicht. Du bist kein Mensch.
Gebrauche deine Zauberei!
MERLIN: Igrayne!
[Unheimliche Instrumentalmusik]
Du wirst mir auf deine Krone schwören,
daß du mir gibst, was ich will.
Dann sollst du es haben.
Ich schwöre es auf Excalibur.
Was aus deiner Wollust hervorgeht, soll mein sein.
Schwöre es nochmals!
Ich schwöre es!
[Trompete ertönt in der Ferne]
LEUTNANT: Sie haben aufgegeben. Es ist vorbei.
Nein.
Wenn es Nacht wird, folgen wir ihnen und machen sie fertig.
[Geschrei]
[Merlin rezitiert den großen Zauberspruch]
[Unheimliche Instrumentalmusik]
[Uther schreit]
Ich habe vom Drachen geträumt.
Ich habe ihn geweckt.
Siehst du nicht überall um dich den Atem des Drachen?
[Unheimliche Instrumentalmusik spielt weiter]
MERLIN: Wir haben ihn herausgelockt.
Der Herzog wird deine Männer verfolgen.
Da reitet er.
Gut.
[Schreit] Steig auf dein Pferd.
MERLIN: Du wirst wie der Herzog aussehen.
Igrayne wird glauben, daß ihr Mann zurückgekommen ist.
Aber die Klippen, das Meer...
MERLIN: Deine Wollust wird dir helfen.
Du fliegst auf des Drachen Atem.
Reite!
[Schnelle, dramatische Instrumentalmusik]
[Uther schreit]
MERLIN: Verwandle dich in den Herzog!
Verwandle dich!
Jetzt!
Genau so!
MANN: Es ist der Herzog!
Der Herzog ist da! Macht die Tore auf!
UTHER: Haltet das Pferd bereit. Ich reite vor Sonnenaufgang wieder aus.
[Hunde knurren]
CORNWALL: Uther!
Findet den König. Findet Uther!
[Geschrei]
CORNWALL: Uther, komm raus und kämpfe!
MANN: Man greift uns an. Es ist Cornwall.
Mein Vater ist tot.
[Unheimliche Instrumentalmusik]
IGRAYNE: Still, Morgana, still.
MORGANA: [Schluchzt] Mein Vater ist tot.
Schau.
Da ist dein Vater.
Es war nur ein Traum, mein Kleines.
Komm, Igrayne.
Schlaf jetzt.
Still...
[Unheimliche Instrumentalmusik spielt weiter]
Mein Herr.
[Igrayne keucht]
[Cornwall stöhnt]
[Uther stöhnt]
Die Zukunft hat in der Gegenwart Wurzeln gefaßt.
Es ist vollbracht.
IGRAYNE: Wann? Wo?
MADOR: In Uthers Lager, gnädige Frau,
nach Einbrechen der Nacht.
Das ist nicht möglich.
Er kam zu mir,
in sein Bett, letzte Nacht.
Was soll aus uns werden?
Lord Uther, gnädige Frau.
Er wird bestimmen.
IGRAYNE: Oh, Morgana.
[Trompete wird geblasen]
MANN: Der König! Der König!
Wartet!
UTHER: Hinaus!
- Was ist es, Lady? - Ein Junge, Sir.
- Schick sie fort. - Sie ist nur ein Kind.
- Raus! - Geh, Morgana.
UTHER: Sie sieht mich an, mit ihres Vaters Augen.
Ist er mein oder sein?
Ein Mann kam zu mir,
hat mich geliebt...
und mir dieses Kind gemacht.
Ich glaubte, es sei mein Gatte,
aber er war schon tot.
Ich weiß nur, wie man Menschen tötet.
Von jetzt an werde ich sie lieben lernen.
Ich bin der Schlachten müde.
Ich bleibe an seiner Seite...
und an seiner Mutter Seite.
[Baby wimmert leise]
Er hat Hunger.
Merlin, du kommst, wenn du nicht gebeten wirst...
und bleibst sonst fern.
Ich habe geschlafen, für neun Monde.
Was ich für dich tat, war nicht leicht.
Jetzt musst du zahlen.
Das Kind ist mein.
Du hast geschworen.
Das waren hastige Worte, Merlin.
Das ist Fleisch und Blut!
Uther, ist das wahr?
Lass ihn das Kind nicht nehmen!
Ich habe geschworen, Igrayne.
Ich machte einen Pakt mit Merlin.
Du warst es!
Du kamst zu mir in jener Nacht.
Du bist der Vater!
MERLIN: Das ist nichts für dich, Uther,
Heim und Herd, Frau und Kind.
Töten und König sein, ist das alles?
MERLIN: Vielleicht nicht mal das.
Du schlägst mich mit stahlharten Worten.
Du betrogst den Herzog, stahlst seine Frau,
nahmst sein Schloß, niemand traut dir.
Du bist nicht der Eine.
Gib mir das Kind.
Ich werde es schützen.
IGRAYNE: [Kreischt] Nein!
Warum?
[Baby weint]
UTHER: [Schreit] Nimm es.
Nimm das Teufelskind.
IGRAYNE: [Schluchzt] Nein!
Warum das Baby?
[Kreischt] Geh ihm nach!
Genau so!
Ja, schlaf jetzt.
IGRAYNE: [Schreit] Geh ihm nach!
Hol es zurück!
Bist du jetzt die Mutter und der Vater des Kindes, Merlin?
[Igrayne kreischt vor Verzweiflung]
UTHER: Wo bist du?
[Schreit] Ich will meinen Sohn.
SADOK: Greif an!
UTHER: Ein Hinterhalt!
Hilf mir, Ulfius.
[Stöhnen]
SADOK: Die Leibwächter des Königs! Achtung!
RITTER: Der König fiel in einem Hinterhalt!
[Stöhnen]
UTHER: Excalibur.
[Schreit]
Das Schwert!
Des Königs Schwert!
Merlin, wo bist du?
Ruf deinen Drachen,
damit er einen Nebel...
um uns webt.
Merlin, wo bist du?
Niemand soll das Schwert haben.
Niemand soll Excalibur haben...
außer mir!
[Donnerndes Klirren]
[Dramatische Instrumentalmusik]
[Keucht]
[Schreit]
Uther!
MERLIN: Derjenige, der das Schwert aus dem Stein reißt, soll König sein.
Arthur...
Du bist es.
[Geschrei]
Meine Söhne, denkt an das, was ich sagte.
Und achtet nicht auf die Raubritter.
Du Kay, sollst tapfer und barmherzig sein,
wie ein Ritter sein sollte.
Und du, Arthur, sei bescheiden und treu...
und hilf deinem Bruder, den Namen der Morven in Ehren zu halten.
[Menge jubelt]
Ich erinnere mich an mein erstes Turnier.
Es sieht schlimmer aus, als es sich anfühlt.
LEONDEGRANCE: Camelyarde! Camelyarde!
[Jubel]
Gott, schicke uns einen wahren König.
Wir sind unwürdig,
aber das Land blutet, das Volk leidet.
Wir haben gesündigt, aber an diesem Ostertag,
als Christus von den Toten auferstand, mach, daß ein Ritter...
die Gnade findet,
um das Schwert zu ziehen und König zu sein.
LEONDEGRANCE: Durch mein Siegerrecht,
durch mein Blut,
gib mir die Kraft.
[Stöhnt]
[Menge murrt]
[Leondegrance keucht]
OFFIZIER: Alle Ritter sollen bereitstehen,
um das Recht zu erkämpfen, das Schwert...
aus dem Stein zu ziehen.
Arthur, wo ist Kays Schwert?
Ein guter Knappe vergißt nie das Schwert seines Ritters.
Ich ließ es im Zelt, Vater.
Geh es schnell holen.
ARTHUR: Es wurde gestohlen!
Vater, ich gehe nachschauen.
Beeile dich, sonst verpasst du es.
[Arthur keucht]
[Leises Summen]
[Dramatische Instrumentalmusik]
Dein Schwert ist weg, nimm Excalibur.
SIR ECTOR: Kay?
Kay, zogst du Excalibur aus dem Stein?
Ja.
Nein. Arthur tat es.
MANN: Das Schwert! Das Schwert!
SIR ECTOR: Du hast es rausgezogen, Arthur?
Ja, ich bitte dich um Verzeihung.
Du musst es zurücktun.
MÄNNER: Das Schwert! Das Schwert!
SIR ECTOR: Versuch, es wieder rauszuziehen.
URYENS: Wartet! Ich, Uryens, will es versuchen!
Zurück!
MANN: Der Junge!
Laßt den Jungen es versuchen.
MENGE: Laßt den Jungen es versuchen.
Hab keine Angst, Arthur.
MÖNCH: Wir haben unseren König! Gott sein Dank.
[Feierliche Instrumentalmusik]
Erhebe dich bitte, Vater.
Ich war dein Sohn, bevor ich...
dein König wurde.
Du bist König.
Umso mehr, da du nicht mein Sohn bist,
und ich nicht dein Vater bin.
Nicht mein Vater?
Dann ist Kay nicht mein Bruder?
Merlin, der Zauberer, brachte dich zu mir, als du gerade geboren warst,
und bat mich, dich wie einen eigenen Sohn zu erziehen.
Zuerst tat ich es, weil ich Merlin fürchtete, und später,
weil ich dich liebte.
Wer ist mein richtiger Vater?
Nur Merlin kann dir das sagen.
Und wer ist Merlin?
Ich bin Merlin.
ARTHUR: Wessen Sohn bin ich?
Du bist der Sohn von Uther und Igrayne,
du bist König Arthur.
LOT: Merlin, wir haben dich nicht vergessen. Welche Betrügerei ist das?
[Uryens schreit zornig]
Er will uns einen vaterlosen Jungen aufzwingen.
Wollt ihr einen Bastard als König?
Leondegrance, geselle dich zu uns.
Ich sah, was ich sah.
Der Junge zog das Schwert.
Wenn ein Junge auserwählt wurde,
dann soll ein Junge König sein.
URYENS: Nein, ich widersetze mich dem!
Das Schwert wurde gezogen!
Bist du mit uns oder gegen uns?
Gegen euch!
[Zorniges Geschrei]
[Dramatische Instrumentalmusik]
Warum tatest du mir das an?
Weil du als König geboren wurdest.
Was heißt es, König zu sein?
Du bist das Land, das Land ist du.
Fehlst du, wird das Land leiden.
Bist du treu und redlich, gedeiht das Land.
- Warum? - Weil du König bist.
ARTHUR: Nein!
Merlin?
[Heulen in der Ferne]
[Rabe krächzt]
[Schrilles Kreischen]
[Arthur keucht]
[Eule schreit]
[Schrilles Kreischen]
[Heulen in der Ferne]
[Echse zischt, Arthur keucht]
- Wovor hast du Angst? - Ich weiß nicht.
- Soll ich dir sagen, was dort steht? - Ja, bitte.
Der Drache.
Ein Bestie von solcher Macht,
daß, wenn du sie mit einem Blick ganz sähest,
sie sich zu Asche verbrennen würde.
- Wo ist er? - Er ist überall.
Er ist alles.
Er ist in der Baumrinde.
Sein Gebrüll hört man im Wind.
Seine Zunge schlägt zu wie...
Oh, wie der Blitz. Ja, das ist es.
Wie kann ich...?
Was soll ich...? Muß ich...?
Tue nichts.
Sei still. Schlafe.
Ruh dich in den Armen des Drachen aus.
Träume.
Ja, Excalibur, es gehört auch zum Drachen.
Oh, ja.
Du lernst schnell.
Das ist gut.
MERLIN: Das gefällt mir.
Welche Art Mann war mein Vater?
Er war mutig, er war stark.
Er war ein großer Ritter.
War er ein großer König?
Er war unbesonnen.
Erlernte nie, die Herzen der Menschen zu lesen,
nicht einmal sein eigenes.
Liebtest du ihn?
Es ist einfach, ein Kind zu lieben.
Willst du mir helfen, weise zu sein, nicht unbesonnen zu handeln?
ARTHUR: Merlin, wohin gehst du?
MERLIN: Du musst ein Königreich beherrschen.
ARTHUR: Wie denn? Ich weiß nicht, wie.
Du zogst das Schwert aus dem Stein.
- Das war einfach. - Wirklich?
Ich hätte das nicht gekonnt.
ARTHUR: Wirklich nicht?
MERLIN: Du bist König, nicht ich.
ARTHUR: Wo fangen wir an?
MERLIN: Was geschah wohl, seit du wegliefst?
ARTHUR: Sir Ector und Kay warten wohl auf mich.
Die meisten Ritter waren gegen mich, außer Leondegrance von Camelyarde.
Die anderen wenden sich gegen ihn.
MERLIN: Sie belagern sein Schloß.
ARTHUR: Ich brauche ihn. Wir helfen.
MERLIN: Genau.
Das war einfach, nicht?
ARTHUR: Wir müssen zurück.
Genau so!
Nun...
Das sind sie.
Geh und zeig es ihnen.
SIR ECTOR: Arthur, ich wusste, daß du kommen würdest.
LOS!
KAY: Ich habe ein Pferd für dich gewählt.
SIR ECTOR: Diese Männer sind uns alle ergeben. Was sollen wir tun?
KAY: Wir haben auf dich gewartet.
Jeder Mann, der ein Ritter sein...
und dem König folgen will, soll mir folgen.
SIR ECTOR: Wohin? Wohin gehen wir?
ARTHUR: Leondegrances Schloß wird belagert.
LEONDEGRANCE: Guenevere, zurück.
RITTER: Du bist besiegt, Leondegrance!
[Dramatische Chormusik wird lauter]
Hol den Haken.
Werfe das Tau.
[Merlin kichert]
Das ist gut.
[Lautes Krachen]
MERLIN: [Kichert] Genau so!
Auf die andere Seite jetzt. Uryens greift an!
Los! Los!
Vater!
Zurück! Zurück an die Schanze!
[Guenevere kreischt]
ARTHUR: Kay, die Ritter in den Graben. Halt sie auf!
Ich kümmere mich um die Leiter.
Vater, schau!
LEONDEGRANCE: Es ist der junge König.
[Arthur stöhnt]
[Guenevere keucht]
RITTER: [Schreit] Hinter euch.
[Arthur schreit]
[Pferde wiehern]
Schwöre mir Treue, und ich werde barmherzig sein.
Ich brauche Kriegsleute wie dich.
Ein edler Ritter soll einem Knappen Treue schwören?
Nie!
[Arthur atmet schwer]
Ich bin noch kein Ritter.
Du, Uryens, wirst mich zum Ritter schlagen.
Als Ritter kann ich dir dann Barmherzigkeit zeigen.
[Leises Summen]
Was ist denn das?
LOT: Nimm es, Uryens.
Im Namen Gottes, St. Michaels und St. Georgs...
gebe ich dir das Recht, Waffen zu tragen.
Ich werde dieser Pflicht...
als Ritter und als König gehorchen.
Das sah ich nie.
Erhebe dich, König Arthur.
Ich bin dein ergebener Ritter,
und ich schwöre dem Mut in deinen Adern Treue,
der so stark ist,
daß er von Uther Pendragon stammen muss.
Ich zweifle nicht mehr an dir.
[Arthur keucht]
- Hat es nicht allzusehr wehgetan? - Nein.
Ich nähe immer meines Vaters Wunden.
Achtung, sonst reißt du es auf.
Du musst dich ausruhen.
Wie lange?
Einige Tage.
[Festliche mittelalterliche Musik]
GUENEVERE: Oh, nein! Was ist?
Die Stiche.
ARTHUR: Es geht.
MANN: Kommt, tanzt!
Ein König muss heiraten.
So scheint es.
Ich möchte, daß sie meine Königin ist.
Kannst du machen, daß sie mich liebt?
Hör zu.
Einmal stand ich ganz nahe bei des Drachen Atem,
damit ein Mann bei einer Frau liegen konnte.
Ich brauchte neun Monate zur Erholung.
Alles wegen dieser verrückten Liebe.
Die Bettler und Könige befällt.
Niemals mehr!
Nie!
Wen werde ich dann heiraten? Sag mir zumindest das.
Was siehst du?
Oh, Guenevere.
- Und ein Freund wird dich betrügen. - Guenevere...
Du hörst nicht zu. Die Liebe ist blind und taub.
Du musst ein Land bezwingen,
bevor du mit dem Getändel anfängst.
Ich machte dies für dich allein.
Darin sind Dinge, die heilen, aber nicht zu schnell.
Sie machen etwas schläfrig, so kannst du nicht entkommen.
Was ist drin?
Es ist ein alte Mischung.
Zarte Körner,
mit Rosenblättern parfümiert.
Der Rest ist ein Geheimnis.
[Guenevere kichert]
Der Kuchen ist wie die Zukunft.
Bevor man versucht, weiß man nichts.
Und dann ist es zu spät.
Zu spät.
Wir haben große Schlachten gewonnen,
jetzt besiegt ein Mann alle meine Ritter.
SIR ECTOR: Er ist ein mächtiger Gegner.
Ein harter Mann.
ARTHUR: Ich gehe selbst.
Der König darf nicht allein kämpfen. Ich gehe.
Nein, ich gehe.
Merlin, wer ist dieser Ritter?
MERLIN: [Flüstert] Schau ihn an.
So schön.
So schnell.
[Schreit]
MERLIN: Denk dran,
es gibt immer etwas Klügere als du selbst.
ARTHUR: Zur Seite! Das ist die Straße des Königs...
und die Ritter waren sein.
LANCELOT: Ich warte auf den König.
Seine Ritter bräuchten Übung.
Ich bin der König und dies...
ist Excalibur,
Schwert der Könige seit Urzeiten.
Wer sind Sie? Was suchen Sie?
Ich bin Lancelot vom See.
Ich muss einen König finden, der meines Schwertes würdig ist.
Das ist Prahlerei! Ihnen fehlt ritterliche Demut.
Keine Prahlerei, sondern ein Fluch.
Weil ich nie einen würdigen Gegner fand.
Auf die Seite!
Nein!
Sie müssen zurück...
oder durch die Waffen Ihren Wert zeigen.
Gebe Gott mir die Kraft, Sie vom Pferd zu schlagen...
und zu besiegen!
Dann kommt, mein Herr.
[Arthur schreit]
Sie kämpfen gut, Sir. Eine andere Lanze.
ARTHUR: Ja, eine andere Lanze.
[Lancelot schreit]
[Arthur schreit]
[Arthur stöhnt]
ARTHUR: Schwert!
Geben Sie nach, Sir.
LANCELOT: Ich bin im Vorteil. ARTHUR: Das werde ich nicht.
ARTHUR: Bekämpfen Sie mich. Sie meiden und verspotten mich.
LANCELOT: Ich wollte Ihnen kein Leid antun.
[Arthur schreit]
Ihre Wut verwirrt Sie.
Sie würden bis zum Tod gegen einen Ritter kämpfen, der nicht Ihr Feind ist,
nur für ein Stück Straße.
So sei es, bis zum Tod.
[Arthur schreit]
Excalibur,
ich rufe...
deine Macht an.
[Leises Summen]
[Lancelot keucht]
Merlin, was habe ich getan?
Du zerbrachst,
was nicht zerbrochen werden konnte.
Die Hoffnung ist zerbrochen.
Mein Stolz zerbrach es.
Meine Wut zerbrach es.
Dieser hervorragende Ritter...
hätte gerechterweise gewinnen müssen.
Um das zu ändern, nahm ich Excalibur.
Ich verlor für alle Zeiten das alte Schwert meiner Väter,
dessen Macht die Menschen vereinen...
und nicht der Eitelkeit eines Einzelnen dienen sollte.
Ich bin nichts.
[Schnelle Opernmusik]
Die Dame des Sees.
MERLIN: [Ruft] Nimm es!
Excalibur.
Ist es wahr?
MERLIN: Nimm es, schnell!
Gott sei Dank, Sie leben.
Ich, der beste Ritter der Welt, wurde besiegt!
Das ist ein großer Tag.
Denn meine Suche ist vorbei, mein König.
LANCELOT: Mache mich zu Eurem Kämpen.
Aber Eure Länder sind weit von hier.
Ich gab Schloß und Länder auf.
Mein Reich ist hier...
in dieser metallenen Haut.
Ich verpflichte alles, was ich besitze.
Muskeln, Knochen, Blut und das Herz, das es pumpt.
Ein großes Herz.
Lancelot, du sollst mein Kämpe sein.
RITTER: Wir haben alle getötet! Ihre Schiffe verbrannt!
ARTHUR: Lancelot, was tatest du im Norden?
LANCELOT: Wir ließen einige laufen, damit sie von uns erzählen.
ARTHUR: Uryens? URYENS: Sieg!
ARTHUR: Lot, und du?
LOT: Wir stießen sie ins Meer zurück.
ARTHUR: Gawain?
GAWAIN: Der Osten ist wieder uns.
Der Westen ist frei und mit uns.
Die Kriege sind vorbei!
Ein Land, ein König!
Ffleden!
MERLIN: Zurück!
Seid Still.
Bleibt ruhig.
Genau so.
Genießt diesen Augenblick.
Fühlt ihn.
Freuet euch.
Große Freude.
Erinnert euch immer daran,
denn sie verbindet euch.
Ihr seid eins, unter den Sternen.
Erinnert euch an diese Nacht,
an diesen großen Sieg,
so daß ihr später sagen könnt:
"Ich war in jener Nacht mit König Arthur."
Denn die Menschen vergessen zu schnell.
Deine Weisheit schmiedete diesen Ring.
Von jetzt an werden wir uns immer...
in einem Kreis vereinen,
um über gute und mutige Taten zu reden.
Und ich werde eine runde Tafel bauen,
wo diese Gefolgschaft sich trifft.
[Jubel]
- Und eine Halle für die Tafel. - Ja!
- Und ein Schloß über der Halle. - Ja!
Und ich werde heiraten.
Und das Land wird einen Erben haben, um Excalibur zu führen.
Ritter der Tafelrunde!
[Feierliche Instrumentalmusik]
KIND: Es ist Lancelot!
[Horn wird geblasen]
LEONDEGRANCE: Willkommen, Lancelot.
Das ist ein großer Tag.
Alles ist bereit. Wir brechen bei Dämmerung auf.
[Melancholische Instrumentalmusik]
LEONDEGRANCE: Guenevere...
Hier ist Arthurs größter Ritter, der dich zum König führen soll.
[Frauen kichern]
Ich soll Sie fragen,
ob niemand Ihr Herz gewinnen kann.
Ich bin ein Kämpfer.
Ich habe auf das Schwert geschworen.
Sicher gibt es irgendwo eine Dame.
Es gibt eine.
Wer ist sie?
Sagen Sie es mir.
Sie.
Sie scherzen.
Ich werde Sie immer lieben.
Ich liebe Sie als meine Königin...
und als Frau meines besten Freundes.
Solange Sie leben,
werde ich keine andere lieben.
[Melancholische Instrumentalmusik]
[Feierliche Chormusik]
Durch das Blut Jesu Christi...
vereinige ich euch in der Ehe.
MÖNCH: Mann mit Frau.
König mit Königin.
Arthur mit Guenevere.
Kennen Sie mich nicht, Lord Merlin?
Morgana von Cornwall.
Du hast deines Vaters Augen.
Ich erinnere mich an Euch.
Als mein Bruder Arthur auf die Welt kam, nahmen Sie ihn mit.
Und jetzt verläßt du die Hochzeit.
Weil ich ein Wesen wie Sie sind.
Welches ist der Stein, der brennt?
Schwefel, mit Quecksilber vermischt.
Welche Wurzel ist das?
MORGANA: Alraun.
Sie kann die Liebe verlängern.
Und wenn zu viel genommen wird?
Schmerz und Tod.
Genau so.
Ich sehe, du kennst die Kunst.
Hast du die Gabe?
MERLIN: Siehst du die Zukunft?
Manchmal träume ich von Dingen, die geschehen werden.
Sieh in dich.
Was siehst du?
Was wird sein?
Ich sehe ein Schloß von Silber und Gold.
Dort oben.
Das ist wohlbekannt.
Du musst es besser machen.
[Einzelne Frauenstimme singt]
MERLIN: Es ist ein einsamer Weg,
der des Zauberers.
Zuviel zu wissen...
Iacrimae mundi...
die Tränen der Welt.
Aber die Macht, die Freude?
Vorübergehende Augenblicke.
Ich könnte Ihre Einsamkeit lindern.
Lehren Sie mich.
Die Tage unsereiner sind gezählt.
Der einzige Gott wird die vielen Götter vertreiben.
MERLIN: Die Geister der Natur...
werden verstummen.
So ist es.
Ja, es ist eine Zeit der Menschen.
LANCELOT: Lauf heim zu deiner Mutter, Junge.
[Parzival schreit]
PARZIVAL: Nimm mich mit.
Ich will ein Ritter werden.
Ich werde Nahrung für dich finden.
Hat dir der Hase geschmeckt?
Weißt du, was es bedeutet, einem Ritter des Königs zu dienen?
Spring rauf.
Ich laufe.
[Kichert] Junge,
es ist mehr als 20 Tage von hier.
20 Tage? Die Welt ist nicht so groß.
PARZIVAL: [Schreit] Was ist das?
LANCELOT: Camelot, das Königsschloß.
[Dramatische Instrumentalmusik]
MANN: Reiter! LOT: Lancelot, willkommen.
LANCELOT: Meinen Gruß, Lot.
LOT: Meinen Gruß, Lancelot. Schön, dich zu sehen.
LANCELOT: Kay, mach aus ihm einen Knappen.
PARZIVAL: Wer gibt mir Rüstung und Schwert?
KAY: Küchenmesser und Bratspieße werden deinen Waffen sein.
In die Küche!
[Frauen flüstern und kichern]
Schau!
Bleibst du?
KAY: Für eine Vereinigung der Tafelrunde?
[Melancholische Instrumentalmusik]
LANCELOT: Nein. Ich kann nicht.
PARZIVAL: Tut mir leid, Alter.
Das ist kein Ort für einen alten Mann.
Ich habe ihn gebaut, Idiot.
PARZIVAL: Ganz allein?
Und für Idioten wie dich.
Dann zeigen Sie mir den Weg in die Küche.
Folge deiner Nase.
[Fanfare wird geblasen]
PARZIVAL: Ich träume.
Das muss ein Traum sein.
MANN: Weg da, Junge.
[Horn wird geblasen]
[Harfenspiel]
ARTHUR: Lancelot kommt wieder nicht.
Aber wir müssen seinen Becher füllen.
MORGANA: Beobachtet Guenevere.
Denkt an das, was ich Euch sagte.
[Gawain grunzt]
MORGANA: Eure Augen verlassen mich nie, Merlin.
Darf ich Schönheit nicht anerkennen?
MORGANA: Dürfen Sie Liebe nicht anerkennen?
Etwas, das Sie nie gekannt haben.
Du willst, was du nicht haben kannst.
MORGANA: Nicht? Sie versprachen es mir!
Eure Geheimnisse. Sie wollten mir alles zeigen.
Ich habe dir schon zu viel gezeigt.
ARTHUR: Merlin.
Bist du mein oder ihr Berater?
MERLIN: Zu Euren Diensten.
ARTHUR: Antworte mir also.
Seit Jahren herrscht Frieden im Land.
Die Ernten sind gut. Niemand hungert.
Jeder meiner Untertanen hat seinen Anteil an Glück und Gerechtigkeit.
Haben wir das Böse besiegt, Merlin?
ARTHUR: So scheint es doch?
Das Gute und das Böse, nie ist das eine ohne das andere.
Wo ist das Böse in meinem Königreich?
MERLIN: Stets...
wo man es am wenigsten erwartet.
Stets.
Ich weiß, wo.
Wo, Sir Gawain?
GAWAIN: Das kann ich nicht sagen.
Du musst sprechen. Du bist Teil der Tafelrunde.
Wo ist das Böse?
Er ist der Beste und Mutigste von uns.
Warum kommt er nie?
Ohne Lancelot ist diese Tafel nichts.
[Schockiertes Gemurmel]
Jeder von uns hält ihn für einen Gott.
Und jetzt hält die Begierde einer Frau ihn von uns fern.
[Schockiertes Keuchen]
Die Muße des Friedens gibt Zeit für Klatsch.
Ich vergebe Ihnen...
diese voreiligen Worte.
Kommt.
Trinkt aus Lancelots Becher, um an seiner Güte teilzuhaben.
Ihr wagt es, die Königin anzuklagen?
Ja!
[Keucht]
Ich bin unschuldig!
Wäre ich nicht König, würdet Ihr mir das bezahlen.
- Wirst du nicht mein Kämpe sein? - Ich kann nicht!
Ich bin dein König und muss auch dein Richter sein.
Lancelot wird es sein.
ARTHUR: Er ist auch angeklagt.
Ich erkläre,
daß in zwei Tagen, bei Sonnenaufgang,
die Kämpen sich treffen und die Wahrheit herauskommen wird.
Denn durch Gottes Gesetz...
kann kein Ritter, der falsch ist,
gegen einen, der wahr ist, siegen.
[Menge murmelt]
ARTHUR: Ihr seid die beiden, die ich am meisten liebe.
GUENEVERE: Verteidige mich!
ARTHUR: Das Gesetz verbietet es mir!
Mein Gesetz muss jeden verpflichten, sonst gibt es keine Gesetze.
- Du bist mein Gatte. - Ich muss zuerst König sein.
Vor dem Gatten?
ARTHUR: Wenn es sein muss.
Vor der Liebe?
LANCELOT: Herr, wir sind unschuldig,
aber nicht in unseren Herzen.
Ich opferte alles, um sie einmal in meinen Armen zu halten.
Ehre.
Wahrheit. Meine heilige Pflicht. Gott...
Rette mich vor mich selbst. Reinige mich von dieser Liebe,
damit ich sie verteidigen kann.
[Unheimliche Instrumentalmusik]
[Lancelot schreit]
[Lancelot stöhnt]
Ich kämpfe gegen mich selbst.
Oh, Gott!
[Schreit]
[Langsamer, dröhnender Trommelschlag]
GAWAIN: Die Sonne steht über dem Feld.
Die Königin hat keinen Kämpen.
Ich verlange Gerechtigkeit.
So soll es sein.
PARZIVAL: Ich will der Kämpe der Königin sein!
GAWAIN: Ich verlange Gerechtigkeit.
ARTHUR: Keiner von euch?
GAWAIN: Laßt mich durch.
Knie nieder, Junge.
Im Namen Gottes,
St. Michaels...
und St. Georgs,
schlage ich dich zum Ritter.
ARTHUR: Erhebt Euch, Sir...
PARZIVAL: Parzival. ARTHUR: ...Parzival.
[Trommel dröhnt weiter]
KAY: Lancelot!
Ich muss der Königin Unschuld beweisen.
[Ritter schreien]
[Menge keucht]
[Lancelot stöhnt]
[Keuchen und Stöhnen]
[Lancelot schreit]
[Lancelot brüllt]
Ich ergebe mich, Lancelot.
Die Königin ist unschuldig.
[Menge jubelt]
[Guenevere seufzt]
[Lancelot schreit]
[Menge keucht]
Schau, was deine Gesetze getan haben.
Schau, was sie ihm antaten.
ARTHUR: Rette ihn, Merlin. MERLIN: Er will nicht leben.
ARTHUR: Bringe ihn zurück, Merlin.
Was es auch koste! Tu es!
Gut.
[Merlin rezitiert den großen Zauberspruch]
ARTHUR: Merlin!
- Wird er leben? - Oh, ja.
- Wird Guenevere...? - Ja.
- Merlin, werde ich einen Sohn haben? - Ja.
Keine Rätsel, nur ein einfaches Ja? Das macht mir Angst.
Ein König sollte sich immer fürchten.
Vor dem Feind, der überall lauert.
In den Gängen seines Schlosses,
auf den Jagdpfaden im Wald,
oder in einem dichteren Wald,
da drin.
[Arthur lacht laut]
[Lancelot keucht]
[Festliche Musik]
ARTHUR: Willkommen.
Nimm deinen Platz ein, Lancelot.
LANCELOT: Mein Herr.
MANN: Schaut! Lancelot ist zurück!
ARTHUR: Nie mehr, Gareth.
Sie vermissen das Schlachtfeld.
Es ist nicht mehr wie früher.
Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
Nur dein Beispiel verbindet sie.
ARTHUR: Welches ist die beste Eigenschaft eines Ritters?
Mut? Mitleid? Treue?
Demut?
Was meinst du, Merlin?
Die beste?
Sie verschmelzen wie Metalle für ein gutes Schwert.
Keine Poesie, gib Antwort.
Also gut.
Die Wahrheit. Genau so.
Die Wahrheit über allem.
Wenn ein Mann lügt, mordet er einen Teil der Welt.
Du solltest das wissen.
Ich muss mich im Wald ausruhen.
Hat Merlin deine Wunde nicht geheilt?
Sie ist tief.
Wir werden dich vermissen. Werde gesund...
und komm zurück.
[Dramatische Instrumentalmusik]
Hast du noch die Sicht, Merlin?
ARTHUR: Sind sie zusammen?
Ja.
Du warntest mich vor vielen Jahren.
Was muss ich tun? Sie töten?
Ich kann dir nichts sagen.
Meine Tage sind zu Ende.
Die Götter von früher sind fort.
Jetzt ist die Zeit der Menschen.
MERLIN: Deine Zeit, Arthur.
Ich brauche dich jetzt mehr denn je.
MERLIN: Nein.
Der Moment ist gekommen,
da du allein König sein musst.
Und du, alter Freund?
Werde ich dich wiedersehen?
Nein.
Es gibt andere Welten.
Diese ist für mich zu Ende.
[Flüstert] Genau so!
[Dramatische Instrumentalmusik]
MERLIN: Fledermausflügel, Schlangenhaut.
Ist das alles, was du gelernt hast?
Zaubertränke und Teufeleien?
Und wohin haben Ihre Einmischkünste die Welt gebracht?
An den Rand des Ruins.
Ich bin abgenutzt.
MERLIN: Ich versuchte zu lange, die Menschen zu führen...
oder mich einzumischen, wie du sagst.
Die Zeit zu gehen, ist für mich gekommen.
MORGANA: Verzeihen Sie mir. Wohin gehen Sie?
Woher ich komme.
Merlin, nehmen Sie mich mit.
MORGANA: Sie wollten mich den großen Zauberspruch lehren.
Bist du bereit?
MERLIN: Bist du würdig?
Ich bin es.
Ich bin es!
Dann folge mir.
[Leise Instrumentalmusik]
MORGANA: Wo sind wir?
MERLIN: Bei den Windungen des Drachens.
Hier wurde meine Macht geboren.
Hier ist alles möglich,
hier begegnen sich alle Gegensätze.
Die Zukunft?
Und die Vergangenheit.
Die Begierde?
Und die Reue.
Die Kenntnisse?
Und das Vergessen.
Die Liebe?
Oh, ja.
Schau.
[Leise Instrumentalmusik]
Mehr.
Zeigen Sie mir mehr.
Zeigen Sie mir den Drachen!
MORGANA: Lehren Sie mich den großen Zauberspruch.
Auch wenn es dich verbrennt...
und blendet?
Dann verbrennen Sie mich.
[Flammen prasseln]
Schau in die Augen des Drachen.
MERLIN: Ich zerstöre dich. Du musst vergessen.
[Donnerndes Grollen]
[Merlin stöhnt]
Arthur...
Excalibur, im Rückgrat des Drachen!
Das Schwert! Das Land!
MORGANA: Ja, machen Sie die Welt zurecht.
Rufen Sie den Drachen.
Flicken Sie das Schwert.
Sprechen Sie den Zauberspruch.
[Merlin rezitiert den großen Zauberspruch]
[Morgana wiederholt den Zauberspruch]
[Flüstert den Zauberspruch]
Du Narr!
Du wolltest mich fangen?
Jetzt bist du selber gefangen, genauso wie du meine Mutter täuschtest.
Du bist nichts!
Du bist kein Gott, du bist kein Mensch!
Ich werde einen Mann finden und einen Gott gebären!
[Flammen prasseln]
[Vögel zwitschern]
[Guenevere schreit]
Der König ohne Schwert!
Das Land ohne König!
[Lancelot schreit]
[Guenevere schluchzt]
[Morgana flüstert den großen Zauberspruch]
Liebe mich.
ARTHUR: Guenevere... MORGANA: Vergiß und liebe mich.
Ich habe einen Sohn empfangen, mein König,
mein Bruder.
Ich könnte dich jetzt töten, Bruder.
Aber du sollst leben, um unseren Sohn als König zu sehen.
[Seufzt]
[Morgana kreischt]
[Baby weint]
[Donnergrollen]
PRIESTER: Gott schütze uns vor Morgana.
Und vor ihrem gottlosen Kind.
[Donnerndes Krachen]
URYENS: Ist er tot?
KAY: Nein, erlebt.
MANN: Ein Ritter!
Helft uns.
FRAU: Helft uns, bitte.
Wir sterben. Unsere Kinder sterben.
Wo ist der König?
Bitte, helft uns!
[Langsamer Trommelschlag]
Wir müssen das Verlorene finden.
Der Gral...
Nur der Gral kann Blätter und Blüten zurückbringen.
Sucht im Land,
in den Wäldern,
bis zum äußersten...
Rand.
Nur der Gral kann uns erlösen.
Sucht.
Wo sollen wir suchen?
Omen...
Zeichen...
Folgt ihnen.
Der König hat gesprochen.
Ich will im Namen dieser Suche reiten.
PARZIVAL: Wir finden diesen Gral oder wir sterben.
[Dramatische Instrumentalmusik]
[Regen]
[Wind heult]
PARZIVAL: Hast du ihn gefunden? Den Gral.
Ich bin es, Parzival.
Wir werden ihn nie finden.
[Dramatische Instrumentalmusik]
PARZIVAL: Gawain!
[Gemeines Kichern]
[Kichern]
PARZIVAL: Los! Zeig dich!
[Mordred kichert]
MORDRED: Du suchst, was Arthur will?
- Was sie den Gral nennen? - Ja.
MORDRED: Dann folge mir.
[Kichert]
[Raben krächzen]
[Parzival stöhnt]
Sie suchten auch, aber sie waren nicht gut genug.
MORGANA: Mordred, mein lieber, kluger Junge.
Du gingst durch die große Einöde.
Du hast Durst.
Trink.
Du hast zehn Jahre und einen Tag gesucht.
Schon so lange?
MORGANA: Und sag mir,
hast du gefunden, was du gesucht hast?
Ich habe nur Trauer und Tod gefunden.
Ich hörte niemanden mehr lachen,
bis ich diesen Jungen sah.
PARZIVAL: Er versprach mir den Gral.
Ist er hier?
Du hast zu sehr gesucht.
Mache es dir bequem.
Trink und sei bei mir.
Bors, du bist da!
Meliot, du auch!
Du lebst.
Es gibt keinen Gral, wie diese Ritter herausgefunden haben.
Sie dienen mir.
Es gibt viele Vergnügen in der Welt und viele Becher, daraus zu trinken.
Sie sollen dein sein. Trink.
PARZIVAL: [Schreit] Nein!
Er ist nicht gut, Mutter.
Bringe ihn zum Baum.
PARZIVAL: [Schreit] Nein!
Es gibt einen Gral!
[Keucht]
[Unheimliche Instrumentalmusik]
GRALSKÖNKS: Welches ist das Gralsgeheimnis?
Wem dient es?
[Parzival schreit]
[Keucht] Arthur, das Geheimnis war ganz nahe.
Ich habe versagt.
MORDRED: Wann werde ich König sein, Mutter?
MORGANA: Wenn die Zeit kommt, schicke ich dich zu deinem Vater.
Du wirst nehmen, was dein ist, und dann wirst du König sein.
Kein Speer, kein Schwert,
kein Pfeil,
keine Klinge.
Keine von einem Menschen...
geschmiedete Waffe wird dich in dieser Rüstung verletzen.
Eine Botschaft für deinen lieben Bruder, meinen Vater?
Du bist meine Botschaft.
KAY: Bleibe fern, Mordred.
Ich verlange, was mein ist, Vater.
Zeig dich.
Ich kann dir das Land nicht geben,
nur meine Liebe.
Das Einzige, was ich nicht will.
Die Ritter haben in ihrer Suche versagt.
Sie sind alle tot.
Du bist auch tot!
Ich werde Camelot mit Gewalt nehmen.
[Horn wird in der Ferne geblasen]
PARZIVAL: Uryens!
MORDRED: Gib den König auf und du lebst.
URYENS: Nie!
MORDRED: So sei es!
[Schreit]
[Parzival stöhnt]
[Klagt]
[Uryens stöhnt]
PARZIVAL: Uryens...
Ich hatte Angst, dir zu helfen.
Parzival, gib die Suche nie auf.
Ich sah den Gral, Uryens.
Ganz nahe.
Ich habe versagt.
Als letzter von uns, versuch es wieder.
Ich bin nicht würdig.
Du musst... Du...
URYENS: [Flüstert] Hör!
[Unheimliche Instrumentalmusik]
Folge ihnen.
Sie rufen dich.
[Wind heult]
[Jammern in der Ferne]
LANCELOT: Überall um euch ist Tod!
Überall Tod!
Ihr werdet alle sterben!
Denn er ist unser Begleiter...
durch das Leben,
durch das tragische Schattental des Todes.
[Jammern und Schluchzen]
Schaut den großen Ritter an!
Sie versprachen Frieden und Überfluß.
Und was gaben sie uns?
Hunger und Pest!
PARZIVAL: Lancelot, bist du es? LANCELOT: Und den Tod.
Aus Stolz und aus Sünde...
PARZIVAL: Ich bin es, Parzival. LANCELOT: Gott hat die Welt verlassen.
[Schluchzen und Klagen]
LANCELOT: Sie machten sich selbst zu Göttern,
und Christus hat uns verlassen.
Willst du uns nicht helfen? Komm zu uns, Lancelot!
Arthur braucht dich!
Lancelot!
[Leise Instrumentalmusik]
[Keuchen]
Ich kann die Hoffnung nicht aufgeben.
Es ist alles, was ich habe.
[Melancholische Instrumentalmusik]
GRALS KÖNIG: Was ist das Gralsgeheimnis?
Wem dient es?
Euch, mein Herr.
GRALSKÖNKB: Wer bin ich?
Ihr seid mein Herr und König.
PARZIVAL: Ihr Seid Arthur.
GRALSKÖNKS: Hast du das Geheimnis gefunden,
das ich verlor?
PARZIVAL: Ja.
Ihr und das Land seid eins.
Ihr und das Land seid eins. Trink.
Ich bin nutzlos.
Ich kann weder leben, noch sterben.
Trink und du wirst wiedergeboren werden, und das Land mit dir.
Parzial...
Ich wusste nicht, wie leer meine Seele war,
bis sie gefüllt wurde.
KAY: Arthur!
Bereite meine Ritter für die Schlacht vor. Sie reiten mit ihrem König.
Ich lebte zu lange durch andere.
Lancelot trug meine Ehre und Guenevere meine Schuld.
Mordred trug meine Sünden.
Meine Ritter kämpften für meine Sache.
Jetzt, Bruder,
werde ich König sein.
[Leise Chormusik]
KAY: Wachen!
Ritter!
Knappen!
Bereit für die Schlacht!
[Dramatische Chormusik wird lauter]
[Kirchenglocke läutet]
Guenevere...
Nimm mein Vergeben an...
und ruh dein Herz aus.
Wir haben zu lange gelitten.
Ich habe dich immer geliebt und liebe dich noch.
Ich liebte dich als König,
manchmal als Gatten,
aber man kann die Sonne nicht zu lange anschauen.
Vergib mir, meine Frau, wenn du kannst.
Ich wurde nicht für ein Menschenleben geboren,
sondern um als Erinnerung für die Zukunft zu dienen.
Unsere Kameradschaft war ein kurzer Anfang,
ist eine Zeit, die man nicht vergißt.
Und weil sie nicht vergessen wird,
wird sie vielleicht wiederkommen.
Jetzt reite ich wieder mit meinen Rittern,
um zu verteidigen, was war,
und zu träumen, was sein könnte.
Ich habe es behalten.
Ich wagte nie zu hoffen, daß es in deiner Obhut war.
Ich habe oft gedacht,
daß im Jenseits,
wenn ich der Zukunft nichts mehr schulde...
und nur Mensch sein kann,
wir uns begegnen könnten, und du zu mir kommen...
und wissen wirst,
daß ich dein Gatte bin.
Das ist mein Traum.
RITTER: Ich bin es nur, und mein Sohn.
Die anderen schlossen sich Mordred an.
ARTHUR: Was ist jene Wolke?
RITTER: Das ist Mordrede Armee.
Schlagen wir hier unser Lager auf, und morgen werden wir kämpfen.
[Gedämpfte Instrumentalmusik]
Merlin...
Wenn du nur da wärst, um mir Mut zu geben, alter Freund.
Keine Kriegslist kann Mordred und Morgana täuschen.
Ich brauche dich mehr denn je.
[Donnerndes Krachen]
Wo bist du, Merlin?
Wenn du nur noch einmal sehen könntest,
wie ich Excalibur erhebe.
MERLIN: [Flüstert] Arthur...
Wo warst du in all den Jahren?
ARTHUR: Stimmt es, daß Morgana... MERLIN: [Flüstert] Geschichten.
Du brachtest mich zurück. Deine Liebe brachte mich zurück.
Zurück, wo du jetzt bist,
im Land der Träume.
Bist du nur ein Traum?
Ein Traum für einige,
ein Alptraum für andere!
Merlin!
ARTHUR: Kay! Wach auf, mein Bruder.
Ich träumte.
Von Merlin?
Ja, er sprach mit mir.
Ich habe auch von ihm geträumt.
Merlin lebt.
Er lebt jetzt in unseren Träumen.
Von dort spricht er zu uns.
Er sagte, ich werde tapfer kämpfen.
[Unheimliche Instrumentalmusik]
MERLIN: Ich bin wieder da, Zauberin.
Du bist schön.
Ja.
Wunderschön.
Hast du all die Zauberei, die du mir stahlst,
dafür verwendet, so jung zu bleiben?
Bleibt dir noch etwas Zauberei,
um gegen Merlin zu kämpfen?
[Morgana keucht]
Du hast nichts von einem alten Mann zu befürchten, den du besiegtest,
der nur sehen will, wie mächtig du geworden bist.
Sieh, Morgana, du hast aus mir einen Traum gemacht,
einen Schatten.
MERLIN: [Flüstert] Einen Schatten.
Du musst größer sein, als ich je war.
Ich ließ einst den Atem des Drachen frei,
so daß ein König gezeugt wurde.
Es hat mich fast zerstört.
Aber du könntest es mühelos tun, nicht wahr?
Ich sehe keinen Nebel.
Ist deine Zauberkraft geschwächt?
Der Zauberspruch.
Genau so.
Der Zauberspruch.
Hast du ihn vergessen?
Benütze ihn.
[Stottert]
[Rezitiert den großen Zauberspruch]
Ja, benütze ihn.
Genau so.
Oh, gut.
Das ist großartig.
[Morgana rezitiert den großen Zauberspruch weiter]
Besser, als ich je war.
Paß auf.
Es kann deiner Schönheit schaden.
[Merlin kichert]
[Dramatische Instrumentalmusik]
LEUTNANT: Nebel kommt auf.
Nebel?
Das ist nicht möglich.
Meine Mutter sagte, es werde keinen Nebel geben.
LEUTNANT: Das wird uns schaden.
MORGANA: Merlin?
Wo bist du? Wo bist du?
MORDRED: Mutter?
MORGANA: Mein lieber, süßer Junge.
[Mordred schreit]
[Morgana wimmert]
MORDRED: Wo sind Sie? MANNIX: Höre!
[Dramatische Chormusik]
KAY: Sie wissen nicht, wie wenige wir sind.
ARTHUR: Wir handeln wie früher.
Treibt die Pferde an!
[Ritter schreien]
MADOX: Sie greifen uns von hinten an!
MANNIX: Dreht euch um! MORDRED: Seht hinter euch!
MADOX: Los, bewegt euch!
ARTHUR: Kay! Parzival!
PARZIVAL: Es sind zu viele! KAY: Wir können sie nicht zurückhalten.
PARZIVAL: Lancelot, bist du es?
ARTHUR: Ist es wahr? PARZIVAL: Das ist es.
Lancelot!
ARTHUR: Lancelot ist mit uns.
Er ist wieder bei uns.
[Lancelot stöhnt]
LANCELOT: Oh, mein Gott!
[Schreit] Arthur!
Arthur!
[Melancholische Instrumentalmusik]
Arthur...
Vergib.
Lancelot.
Meine Rettung ist, als Ritter der Tafelrunde zu sterben.
Das bist du, und viel mehr.
Du bist der größte Ritter,
du bist das Beste im Menschen.
Es ist die alte Wunde, mein König.
Sie ist nie geheilt.
Guenevere...
Ist sie wieder Königin?
Ja, Lancelot.
[Lancelot seufzt]
PARZIVAL: Der Nebel hebt sich.
ARTHUR: Nein, Parzival.
[Unheimliche Instrumentalmusik]
MORDRED: Kommt, Vater.
Umarmen wir uns endlich.
[Stöhnt]
Parzial...
Nimm Excalibur.
Finde eine...
ruhige Wasserstelle...
und wirf das Schwert hinein.
Nein.
Gehorche mir, Parzival.
Und komm zurück.
[Dramatische Instrumentalmusik]
Als du es hineinwarfst,
was sahst du?
Ich sah nichts,
nur den Wind auf dem Wasser.
Mein König, ich konnte es nicht tun.
Excalibur darf nicht verloren gehen.
PARZIVAL: Andere Männer... ARTHUR: Tu, wie ich dir befehle.
ARTHUR: Eines Tages wird ein König kommen,
und das Schwert wird sich wieder erheben.
[Dramatische Instrumentalmusik wird lauter]
PARZIVAL: [Schreit] Arthur!
Arthur!
[GERMAN - SDH]